Судебная защита иностранных граждан

Независимо от гражданства, все лица, проживающие в Республике Армения, имеют право на защиту своих прав в суде. Данное право гарантировано статьей 61 Конституции РА: “1. Каждый имеет право на эффективную судебную защиту своих прав и свобод. 2. Каждый в соответствии с международными договорами Республики Армения имеет право на обращение в международные органы по защите прав и свобод человека с прошением о защите своих прав и свобод”.

В соответствии с положениями Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (07 октября 2002 г., г. Кишинев)[1]:

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также другие лица, проживающие на ее территории, пользуются на территориях всех других Договаривающихся Сторон такой же правовой защитой их личных, имущественных и неимущественных прав, как и собственные граждане этой Договаривающейся Стороны.

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также другие лица, проживающие на ее территории, имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в суды, прокуратуру, органы внутренних дел, органы безопасности и иные учреждения других Договаривающихся Сторон, к компетенции которых относятся гражданские, семейные и уголовные дела (далее именуемые учреждениями юстиции), могут выступать в них, подавать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, что и граждане данной Договаривающейся Стороны.

Термин “гражданские дела”, употребляемый в настоящей Конвенции, включает в себя также дела, касающиеся разрешения экономических споров.

Положения настоящей Конвенции применяются также к юридическим лицам. (статья 1)

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон и другие лица, проживающие на ее территории, освобождаются от уплаты и возмещения судебных и нотариальных пошлин и издержек, а также пользуются бесплатной юридической помощью на территориях других Договаривающихся Сторон на тех же условиях, что и собственные граждане.

Льготы, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, распространяются на все процессуальные действия, осуществляемые по гражданским, семейным и уголовным делам, включая исполнение решения или приговора. (статья 2).

В соответствии со статьей 16 Гражданско-процессуального кодекса Республики Армения языком гражданского судопроизводства в Республике Армения является армянский язык.

Участвующие в деле лица представляют все процессуальные документы на армянском языке или на другом языке – с надлежащим переводом на армянский язык (нотариальный перевод либо перевод, осуществленный лицензированным переводчиком). Суд при несоблюдении указанного требования не рассматривает или не допускает процессуальные документы, а также может вернуть документы представившим их лицам․ Суд первой инстанции исключает письменное доказательство на иностранном языке из ряда доказательств, подлежащих исследованию, если участвующее в деле лицо не представляет надлежащего перевода письменного доказательства на армянский язык.

Все лица, участвующие в деле, имеют право выступать в суде на предпочтительном для них языке, если обеспечивают перевод на армянский язык. Как правило в гражданском производстве услуги переводчика оплачиваются участником процесса, независимо от того, это истец или ответчик.

Суд за счет государственных средств обеспечивает лицо, участвующее в деле, назначенного по его инициативе эксперта, приглашенного по его ходатайству специалиста или свидетеля услугами переводчика, если соответствующее лицо не владеет армянским языком, и лицо, участвующее в деле, доказывает, что не имеет достаточных средств для обеспечения платного перевода.

Стоимость услуг переводчика может быть включена в судебные расходы. Для этого участнику процесса необходимо предоставить подтверждающие документы: договор с переводчиком, квитанцию он оплате перевода документов и т.д.

Производство по делам с участием иностранных лиц регулируется разделом 7

В соответствии с положениями Гражданско- процессуального кодекса РА иностранные граждане и юридические лица, лица без гражданства, государства, публично-правовые образования, международные организации (далее – иностранные лица) имеют право обращаться в суды Республики Армения для защиты своих прав и интересов.  Иностранные лица пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обязанности наравне с гражданами и юридическими лицами Республики Армения.

В случаях, установленных международными договорами Республики Армения, для иностранных лиц могут быть установлены более длительные сроки подачи апелляционной и кассационной жалоб.

Судопроизводство по делам с участием иностранных лиц осуществляется в судах РА в зависимости от категории дела:   судах первой инстанции, административном суде, суде по делам о банкротстве.

К исключительной подсудности судов в Республике Армения относятся:

1) дела о правах на недвижимое имущество, находящееся на территории Республики Армения;2) дела об усыновлении (удочерении) граждан Республики Армения;3) дела по спорам, возникшим из договора о перевозке, если перевозчики находятся на территории Республики Армения;4) дела о расторжении брака между гражданами Республики Армения и иностранными гражданами или лицами без гражданства, если оба супруга проживают на территории Республики Армения.

Также суды Республики Армения рассматривают гражданские дела с участием иностранных граждан, если ответчик, являющийся иностранным физическим лицом, в момент возбуждения иска проживает на территории Республики Армения или другие ответчики – иностранные лица, находятся на территории Республики Армения.

Суды Республики Армения также имеют право рассматривать гражданские дела с участием иностранных лиц, если:

1) об этом имеется соглашение между гражданином или юридическим лицом Республики Армения и иностранным лицом; 2) ответчик по имущественному спору имеет имущество на территории Республики Армения; 3) по делу о расторжении брака хотя бы один из супругов является гражданином Республики Армения; 4) вред, причиненный здоровью, чести, достоинству, деловой репутации и смертью кормильца по делу о причинении вреда, был причинен на территории Республики Армения; 5) действие или иное обстоятельство, послужившее основанием для предъявления иска о возмещении причиненного имуществу вреда, произошли на территории Республики Армения; 6) филиал или представительство иностранного лица находится на территории Республики Армения; 7) иск вытекает из договора, исполнение по которому произошло или должно произойти на территории Республики Армения; 8) иск вытекает из необоснованного обогащения, произошедшего на территории Республики Армения; 9) одно из лиц, участвующих в деле, является гражданином Республики Армения, и иностранное лицо, участвующее в деле, принимает юрисдикцию суда Республики Армения, объявляя об этом или заявляя соответствующее ходатайство, направленное на осуществление правомочия.

Суд разрешает по существу дело, принятое судом к рассмотрению с соблюдением вышеуказанных правил, даже если в ходе рассмотрения дела в силу какого-либо обстоятельства оно стало подсудным суду иного государства.

 Подача в суд искового заявления против иностранного государства, его привлечение к делу в качестве третьего лица, наложение ареста на принадлежащее иностранному государству имущество, находящееся на территории Республики Армения, и принятие в отношении него иных мер по обеспечению иска, обращение взыскания на это имущество в порядке принудительного исполнения решения суда допускается только с согласия компетентных органов соответствующего государства, международными договорами Республики Армения, если не предусмотрено иное (судебный иммунитет).

Иностранное государство считается отказавшимся от своего судебного иммунитета по конкретному делу, если само представило иск в суд Республики Армения по данному делу, в качестве лица, участвующего в деле, по собственной инициативе было вовлечено в производство дела, рассматриваемого в суде Республики Армения.    Иностранное государство считается отказавшимся от своего судебного иммунитета в части любого иска, если данное иностранное государство представляет в суд Республики Армения встречный иск по данному делу. Иностранное государство считается отказавшимся от своего судебного иммунитета в части любого встречного иска, если данное иностранное государство представило в суд Республики Армения иск по данному делу.

 Судебный иммунитет международных организаций устанавливается международными договорами Республики Армения.

Суд Республики Армения оставляет иск без рассмотрения, если до подачи иска в суд Республики Армения компетентный суд иностранного государства принял к рассмотрению и по состоянию на момент оставления иска без рассмотрения рассматривает дело по спору между теми же лицами, по тому же предмету и по тем же фактическим основаниям.

Суд Республики Армения оставляет иск без рассмотрения, если компетентный суд иностранного государства вынес вступившее в законную силу решение по делу по спору между теми же лицами, по тому же предмету и по тем же фактическим основаниям.

Вышеуказанные последствия не наступают, если рассматриваемое или рассмотренное в другом суде дело относится к исключительной подсудности суда Республики Армения.

Следует также иметь в виду, что Форма и срок действия доверенности определяются по праву государства, где выдана доверенность. Однако несоблюдение формы доверенности не является основанием для признания ее недействительной, если соблюдены требования права Республики Армения.

 

Подробнее о том, как обратиться к адвокатам и получить юридическую помощь, читайте   в статье «О защите прав соотечественников в Армении» http://ksoors.org/o-zashhite-prav-sootechestvennikov-v-armenii/

[1]  Участниками конвенции являются страны, входящие в СНГ